Über Wörter sprechen

„Ich fand im Germanistikstudium immer erhebend, wenn es um einzelne Wörter ging“, sagte Mobenbach. „Wenn ein einzelnes Wort plötzlich aufs Podest gestellt und Gegenstand der Betrachtung wurde, konnte ich mich zurücklehnen und nur noch genießen. Die Turbulenzen des Lebens waren im Handstreich zum Stillstand und Schweigen gebracht, so als wäre eine schwere Tür ins Schloss gefallen und hätte das Draußen ausgesperrt.
In dieser himmlischen Ruhe fiel das Licht der Aufmerksamkeit auf ein bescheidenes Wort.“
„Au ja, klingt verlockend. Das machen wir!“, rief seine Schwester aus. „Welches Wort soll es sein?“
„Mir ist neulich das Wort ‚Streikende‘ aufgefallen.

Eigentlich sind es zwei Wörter unterschiedlicher Bedeutung. Sie werden eben nur gleich geschrieben. Würden sie auch gleich gesprochen, wären es Homonyme, landläufig Teekesselchen. Das Wort Streikende meint das Ende eines Streiks, das zweite Streikende meint streikende Leute. Es ist demnach ein Homograf, ein Wort mit zwei Bedeutungen, das gleich geschrieben, doch nicht gleich gesprochen wird.“

„Genau wie ‚rasten‘, warf das Schwesterlein ein: „Die Fahrer rasten eine Stunde über die Autobahn. – Sie fuhren eine Stunde schnell oder: Die Fahrer rasten eine Stunde an der Autobahn. – Sie ruhen eine Stunde.“
Mobenbach überlegte: „Es scheint ein drittes Wort ‚rasten‘ zu existieren.“ Es wird geschrieben und gesprochen wie rasten im Sinne von Ruhen, tritt jedoch selten in der Grundform auf, sondern meist in einer mit Präfixen abgeleiteten Form. Dann heißt es einrasten oder ausrasten.

An der Bäckereitheke erlebe ich beispielsweise fast immer das gleiche“, fuhr Mobenbach fort. „Ich erbitte mir ein Mehrkornbrötchen, und da ist’s als würde im Kopf der Bäckereifachverkäuferinnen etwas einrasten. Sie fragen nach: ‚Eins?‘, als wäre ein einzelnes Brötchen zu verkaufen im Denken einer Bäckereifachverkäuferin nicht vorgesehen.“
„Könntest ja zwei kaufen und mir eins mitbringen. Ich würde mich freuen, und du würdest jeden Verdacht zerstreuen, ein einsam lebender Sonderling zu sein. Aber die Nachfrage der Bäckereifachverkäuferin ist ja einrasten im übertragenen Sinn. Konkret?“
„… kennt jeder das Gefühl, wenn die Wohnungstür zufällt, und indem das Schloss einrastet, fällt dir ein, dass der Wohnungsschlüssel innen auf der Tür steckt.“

„Fatal. Zu Ausrasten erzähle ich eine Anekdote aus unserem Büroalltag“, fuhr das Schwesterlein fort: „Letztens hieß es bei uns im Flurfunk, unser Chef, Herr Schieferstein, sei vor Frau Dr. Edelmann ausgerastet. Sie ist ja seine angehende Stellvertreterin und war in dieser Eigenschaft in Schiefersteins Büro. Nach dem Gespräch hatte sie die Tür zu seinem Büro noch in der Hand, da habe er schon hinter ihr her gerufen, sie solle gefälligst die Tür zumachen. Da tat Frau Dr. Edelmann etwas, was nach allgemeiner Einschätzung ein schwerer Fehler gewesen ist. Sie erklärte ihm, die Tür sei ja auch bei ihrem Eintreffen offen gewesen. Dieser unsinnige Widerspruch trieb ihn zum Äußersten. Er keifte: „Sie haben die Tür zu schließen, wenn Sie rausgehen, törichtes Weib!“ Frau Dr. Edelmann habe sich dann gegen diesen Ton verwahrt. ‚Das ist genau der richtige Ton‘, schrie der Chef und nahm dabei Sachen von seinem Schreibtisch, um sie vehement wieder hinzuwerfen.“

„Mir scheint, dieses Rasten ist trotz der Hektik in deinem Bericht verwandt mit Ruhen und dem Substantiv Rast, ahd. Rest, niederländisch rust oder im Gegenbegriff Unrast gleich Unruhe. Also wäre einrasten gleich in Ruhe geraten, ausrasten eben gleich Unruhe.“
„Was wiederum meinen Verdacht bestätigt, dass die meisten Homonyme um einige Ecken miteinander verwandt sind.“
„Genau wie die meisten Deutschen ja um acht Ecken mit Kaiser Karl verwandt sind, hehe.“