- Prosit Neujohr,
De Kopp voll Hoor,
De Muul voll Zäng,
Ne Schlössel in de Häng!
[Das ist: Zum Wohl Neujahr, den Kopf voller Haare, den Mund voller Zähne, einen Schlüssel in den Händen, – wobei der Schlüssel vermutlich die Schlüsselgewalt symbolisiert.]
Ein frohes neues Jahr auch dir, lieber Jules. Mit dem Mund voller Zähne und dem Schlüssel in den Händen kann ich noch dienen, vielleicht reicht das ja auch noch.
LikeGefällt 1 Person
Dankeschön, lieber Manfred, und Zounds!, wie der Westman sagt. Ein Mund voller Zähne ist ein echter Luxus. Man kann eher auf die Haare verzichten.
LikeGefällt 1 Person
Im Niederländischen meint das „met de mond vol tanden staan“ das Sprachlos sein. In solchen Situationen ist es schon schön, sich wenigstens die Haare raufen zu können. Dafür reicht es gerade noch.
LikeGefällt 1 Person
Danke für den Hinweis. Kannte ich noch nicht. Der ich die Zunge oftmals quer im Mund habe und nicht sagen kann, was ich will, bin ich vom Bild „met de mond vol tanden staan“ sehr angetan.
LikeLike