O! Etwas über das kleinste Wort des Deutschen

Die kleinste Wortart im Deutschen ist das Empfindungswort, auf Latein: Interjektion, eine sogenannte Partikel. Interjektionen sind: „Aua“, „ach“, „ha“, „oh“ und viele mehr. Das Deutsche kennt zwei ähnliche Interjektionen, o und oh. Sie sind schwer zu unterscheiden, da ihre Bedeutungsbereiche unklar sind und sich manchmal überschneiden. Versuchen wir es trotzdem, dann wäre „oh“ Ausdruck der Überraschung, des Erstaunens: „Oh, das wusste ich nicht!“, des Bedauerns: „Oh, das ist schade!“ oder Erschreckens. Wenn beispielsweise der Verletzte in einem schlechten Hollywood-Film sagt: „Ich kann meine Beine nicht mehr spüren!“, wissen wir, weil es schon zigmal so war: „Oh! Schlechtes Zeichen. Der nippelt gleich ab.“ Erschrecken auch bei Bertolt Brecht: „Ein Mann, der Herrn K. lange nicht gesehen hatte, begrüßte ihn mit den Worten: ‚Sie haben sich gar nicht verändert.‘ ‚Oh!‘ sagte Herr K. und erbleichte.“ Wir sehen „Oh!“ kann alleine stehen und ist dann auch schon eine Sorte Nebensatz. Wenn da kein Ausrufezeichen steht, verbinden wir mit dem Hauptsatz per Komma.

Grafik: JvdL


Beim einfachen O erhebt sich die Seele wie bei „O du Fröhliche …“ „O Tannenbaum“ Auch bei der Anrufung Gottes steht das einfache O, wie im ebenfalls stereotypen Satz aus schlechten Filmen: „O Gott, wir werden alle sterben!“ Bei der katholischen Fürbitte heißt es: „Erhöre uns, o Herr!“ „O Haupt voll Blut und Wunden“ ist ein bekanntes Kirchenlied. „O“ kann auch das tiefe Bedauern ausdrücken: „O weh, was habe ich da zu hören bekommen.“ (Tucholsky) Ebenso in der einfachen Ansprache: „O Leserin, o Leser, wenn du magst und kannst, nenne mir weitere Anwendungsbeispiele oder Zitate und hilf zu differenzieren!“ Die in der digitalen Kommunikation gebräuchliche Abkürzung OMG bedeutet „O mein Gott“ (Nachweis Frauhemingistunterwegs); „O mein Papa war eine wunderbare Clown…“ (Nachweis Feldlilie); „Gottes Sohn, o wie lacht“ (Nachweis Noemix) Dazu ein Witz:

Ein Kind hat ein Krippenbild gemalt, mit Jesuskind, Maria und Josef, Ochs und Esel. Über allem ein großes lachendes Gesicht. Fragt man das Kind: „Wer ist denn das?“ „Ja, das ist doch Owie!“ „Welcher Owie?“ „Der aus dem Lied „…o wie lacht!“

Die Beispiele der Interjektion „o“ zeigen, dass hinter ihr kein Komma steht.

29 Kommentare zu “O! Etwas über das kleinste Wort des Deutschen

  1. Oh-Beine sind (meistens) paralleler gewachsen als O-Beine
    Ein Oh-Ton kann ganz leise gehaucht werden, ein O-Ton-Zitat überschreitet hingegen Zimmerlautstärke um hundert Ansagedezibel.
    Ein Oheim kann auch ein Onkel sein,
    ein Oh-Heim sieht entweder aus wie schöner Wohnen oder ein Grauslichhaus- Oh ist ein Alleskönner, O ist Original O oder verzichtet aus Demut und Bescheidenheit auf das H. Wie in der Kirche. Oho, du fröhliche!, Ah, du fröhliche!, oder gar Ih, du fröhliche! würden die Heiligkeit in plumpe menschliche Gefühle verzerren.
    Auch darum O. Die Geschichte der O….War das nicht auch ein Film? Ist O weiblich? Jetzt bin ich verwirrt…
    Ih….:-)
    Guten Morgen

    Gefällt 5 Personen

  2. O mein Papaaaaa… warrr eine wuuunderbare Clown (danke für den O-hrwurm).
    Ich glaube, ein Blogfreund hatte das Thema mal, aber er ist auch Pfarrer. Und in dem Bereich sind die Os alle H-los. Vermutlich gibt es seit 2000 Jahren Christentum nicht mehr so viele Oh-Überraschungen, dafür aber mehr O-Anrufe.

    Gefällt 2 Personen

    • Ja, nur dass „Oh mein Papa“ falsch ist. Dann müsste es „Oh, mein Papa“ heißen, was vermutlich bedeutet, dass er zur völligen Überraschung seines Kindes ein wunderbarer Clown geworden ist. Das „Oh“, wird eigentlich immer durch ein Satzzeichen abgetrennt.
      Im Englischen gibt es das „O“ übrigens eigentlich nicht, da gibt es nur das „Oh“. Dass man beides manchmal trotzdem andesrum sieht, ist eher nicht der Grammatik geschuldet sondern dem Zusammenwachsen der Welt und der damit einhergehenden Vermischung der Sprachen.
      Shit… hab ich doch wieder das englische Wort für Scheiße vergessen…

      Gefällt 2 Personen

  3. Eindeutig zutage tritt die unterschiedliche Bedeutung der Interjektionen “o“ und “oh“ indessen, sobald sie ins Bairische übersetzt werden:
    denn “oh“ (wie in „Oh, das ist schade!“, „Oh! Der nippelt gleich ab.“ usw.) heißt auf bairisch: “Öha!“
    und “o“ (wie in „O wie wohl ist mir am Abend“, „o wie lacht“ usw.) heißt auf bairisch: “Jo mei.“; )

    Gefällt 2 Personen

  4. Pingback: Nix is esu schläch, dat et net och för jet joot wör

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.