Trithemius bei den Sachsen (2) – Häuser zum Fürchten

Folge 1 – Deutschland südost

„Wie die reden“, höre ich nicht, denn es ist so kalt, dass selbst die Dresdner lieber den Mund zulassen, damit es keinen Durchzug gibt. Sächsisch soll ja der unbeliebteste deutsche Dialekt sein, nu? Doch ich gestehe, dass ich ihn aus Frauenmund erotisch finde, nur das Wörtchen „nu“ nicht, das wie eine schreckliche Plage in jedem zweiten Satz auftaucht. Auf Sächsisch lautet „Yes, we can!“ – „Nu, mir gönn!“ Demnach ist „nu“ die sächsische Entsprechung der Bestätigungspartikel „ja“ der Düsseldorfer. Der Kölner sagt wiederum „ne“, was ich mir bisher immer als „nein“ übersetzt hatte. Weil es aber dem „nu“ gleicht, könnte es ebenfalls „ja“ bedeuten. Ein sächsischer Witz: Zwei Jungen stehen in Plauen vor einen Auto mit dem Länderkennzeichen „GB“. Du, sacht da da eene, dea is doch ausm Genischreisch Boln. Neee, sochd do da Annere, sei liwa still, dea is vonne Griminolbolizei!

Ich habe 25 Minuten Zeit, trete nur kurz vor den Hauptbahnhof. Da tut sich das gewaltige „Wiener Loch“ auf. Das existiert bereits 13 Jahre, erfahre ich später bei Wikipedia und hat „zwischen 1996 und 2008 etwa 151 Millionen Euro, davon 87 Millionen Euro Dresdner Eigenmittel und 64 Millionen Euro Fördermittel“ verschlungen. (Anmerkung der Redaktion: Das Loch ist inzwischen geschlossen, kann aber bei Wikipedia noch besichtigt werden.)

Schon im Jahr 1925 beschreibt der Hannoveraner Merzkünstler Kurt Schwitters in der Groteske „Der sächsische Ozean“ ein gewaltiges Dresdner Loch. Der Text beginnt Hochdeutsch, geht dann über ins Sächseln und steigert sich zu einer absurden Form von Sächsisch. Er handelt von der Großmannssucht der Dresdner und der Gigantomanie eines fiktiven Dresdener Oberbürgermeisters. Zum 10. Jahrestag seines Amtsantritts lässt er einen riesigen Ehrenknall abfeuern. Wir lesen einen Auszug aus seiner Ansprache:
Der sächsische Ozean
Es entsteht ein „beispielloser Knall“, der ein 10.000 Meter tiefes Loch reißt, das sich von Rom bis Kopenhagen erstreckt. Wahrscheinlich hat Schwitters ein bisschen übertrieben.

Endlich rollt der Zug nach Görlitz in den Dresdener Kopfbahnhof. Im Abteil der 1. Klasse sitzt ein grauhaariger Mann und löst Kreuzworträtsel. Zwei Zugbegleiterinnen kommen albernd durch und gehen nach vorn in den Lokführerstand. „Nu … nu … nu!“, lacht die eine, und die andere ermahnt: „Nicht so laut, hier sitzen ältere Herrschaften.“ Zum Glück hat sie den Mann mit dem Kreuzworträtsel angesehen. Der hebt den Kopf und grüßt. Man kennt sich, und später steckt die eine den Kopf mit ihm zusammen.

Es geht zügig ostwärts in die Oberlausitz. Außerhalb von Dresden liegt Schnee. Im Sommer mag es hier schön sein, doch im Winter ist die Gegend unwirtlich, und wann immer ich hier war, habe ich gefroren wie ein Schneider, genau wie die Leute, die an den verfallenden Bahnhöfen entlang der Strecke auf den Gegenzug Richtung Dresden warten. Einmal sehe ich unten am Bahndamm ein einsames Haus, zu dem nur ein verschneiter Trampelpfad führt. Zwei Männer haben es gerade verlassen und gehen hintereinander zu einem an der Straße geparkten Auto, der Größere geht vorne. Es ist eine düstere Szene, die meine Phantasie beflügelt und eine Weile nachwirkt, als wäre ich Zeuge eines Verbrechens gewesen. Was haben die beiden im Haus gemacht? Wen mögen sie in diesem Loch gefangen halten? Wahrscheinlich ist die Sache ganz harmlos, nur meine Stimmung getrübt. Ich stehe ganz unter dem Eindruck der düsteren Schatten unter den krüppeligen Bäumen und der vielen verfallenen Häuser. Freilich wird die rohe DDR-Architektur nicht viel besser ausgesehen haben, als sie noch neu waren. Wir fahren der Dämmerung entgegen. In der Ferne hängt ein riesiger schwarzer Schatten über dem Land. Es ist kein außerirdisches Raumschiff, sondern die schwarz bewaldete Kuppe eines mächtigen Hügels. Auf seinen Hängen unterhalb der Bäume liegt Schnee. Im Dunst des Abends verschmelzen diese hellen Flächen mit dem Himmel, weshalb die schwarze Kuppe zu schweben scheint. Im Abteil höre ich ein ständiges Quietschen, als würde das Außenblech von kleinen Kobolden mit der Laubsäge bearbeitet.

Bald sehe ich in dieser schemenhaften Landschaft nur noch die glitzernden Lichter ferner Dörfer. Mein Mobiltelefon klingelt. Mich grüßt eine fröhliche helle Stimme und teilt mit, dass der Gästeempfang des Klosters St.-Marienthal heute nur bis 18 Uhr geöffnet habe, „nu.“ Ein Herr S. werde mich in Görlitz auf dem Bahnsteig erwarten und mir den Zimmerschlüssel übergeben, „nu.“

Da steht er auch und hat die Unterlagen bei sich, die er für mich fotokopiert hat. Er bringt mich zum Taxi und macht die Türen für mich auf, denn im Görlitzer Bahnhof muss man Türöffner drücken. Vermutlich wäre ich alleine gar nicht raus gekommen, denn solche Schalter kenne ich sonst von keinem Bahnhof. Es gibt sie aber in Krankenhäusern. Das Taxi steht auf einer Eisplatte, und indem mich der Taxifahrer warnt, rutsche ich aus und reiße mir an der offenen Beifahrertür einen Knopf vom Mantel.

görlitz kultourpunktBild links: Görlitz hatte sich Hoffnung gemacht, europäische Kulturhauptstadt 2010 zu werden, war aber um Haaresbreite der Stadt Essen unterlegen. Geblieben von der gescheiterten Bewerbung ist der „KulTourPunkt“ im Görlitzer Bahnhof. „KulTourPunkt“ – allein wegen dieser Sternstunde des Wortspiels durch strunzdoofe Orthographieverhunzung ist Görlitz zu Recht als Kulturhauptstadt gescheitert. – Schlecht fotografiert von: Trithemius (Größer: klicken)

Der Taxifahrer sieht aus wie Heinz-Rudolf Kunze. Nachdem wir los gefahren sind, frage ich unvorsichtiger Weise: „Wie lebt es sich denn in Görlitz?“ Da habe ich ein Fass angestochen. Heinz-Rudolf Kunze läuft leer. Der ganze seit Jahrzehnten aufgestaute Jammer läuft aus. Doch davon später mehr. Während der 20-minütigen Fahrt nach Süden fühle ich mich bald an Sławomir Mrożeks Groteske „Der Dienstmann“ erinnert. Da kommt ein Fahrgast auf einem einsamen Bahnhof an, hat zwei schwere Koffer und muss noch weit ins Land hinaus. Auf dem Bahnsteig wartet ein alter Dienstmann, der sich anbietet, dem Reisenden das Gepäck zu tragen. Unterwegs durch die Felder fängt der Dienstmann an zu jammern, wie schlecht es ihm geht und wie weh seine gichtigen Knochen ihm tun. Der Reisende bekommt Mitleid und nimmt dem Dienstmann einen Koffer ab. Doch der gibt keine Ruhe, bis der Reisende auch den zweiten Koffer trägt. Jetzt trottet der Dienstmann neben ihm her und quengelt weiter, denn die Füße tun ihm weh. Am Ende nimmt der Reisende zu den Koffern den Dienstmann Huckepack. Der ist plötzlich gar nicht mehr müde, sondern packt den Reisenden bei den Ohren und dirigiert ihn in die schreckliche Einöde hinaus.

Fortsetzung „Wir wussten ja nichts!“ oder Ein Eimer Dreck, zwei Eimer Kohle

Advertisements

38 Kommentare zu “Trithemius bei den Sachsen (2) – Häuser zum Fürchten

  1. …finde ich witzig zu lesen, doch ich bin sicher, wärest Du mit Deiner Liebsten im sonnigen Mai dorthin gefahren, wären Deine Eindrücke andere gewesen…ich weilte früher öfter dort und fand es immer wunderschön, landschaftlich abwechslungsreich und hübsch anzusehen und die Menschen freundlich…wahrscheinlich haben die Sagenden in der DDR Görlitz gnadenlos verfallen lassen, doch in meiner Jugendzeit war es ein nettes Städtchen, wahrscheinlich kommt es dem heute auch wieder näher…nur die Sprache, mit der konnte ich mich nie anfreunden…

    Gefällt 1 Person

    • Leider war ich immer nur im Winter da, beginnend von Ende der 1990er Jahre an. Einmal hat mich sogar meine Liebste begleitet. Da war, wie du vermutest, mein Eindruck anders. Bei meinem ersten Besuch war die Altstadt von Görlitz noch nicht völlig restauriert. Einige Häuserzeilen waren noch völlig verfallen. Inzwischen ist dort alles wie geleckt. Die Altstadt ist sehenswert. Über die Probleme der Region klagt der Taxifahrer in der nächsten Folge.

      Gefällt 1 Person

  2. Für mich als Dresdnerin eine Episode, die ich mit gemischten Emotionen lese.
    Die Oberlausitz strotzt leider vor Jammerei. Wer sich mit den Menschen und wirtschaftlichen Zusammenhängen beschäftigt, weiß, warum. Da ist es nicht deren Mentalität allein geschuldet.
    Der Dialekt ist für mich selbst ein rotes Tuch, nu.
    Liebe Grüße
    Sylvia

    Gefällt 1 Person

  3. Sagt der Rheinländer nicht immer „ne“ nach jedem Satz als Verkürzung von „nicht wahr „? Ich war noch nie so weit Ost, deshalb enthalte ich mich jeglicher Einschätzung !

    Gefällt 1 Person

    • Die Bestätigungsformel „ne“ könnte die Verkürzung von „nicht wahr“ sein, aber was bedeutet dann das „ja“ der Düsseldorfer? Daher meine abweichende Spekulation. Bevor ich die medienkundlichen Zeitungs-Seminare gemacht habe, war ich auch nie im Osten. Da war rechtsrheinisch für mich schon tiefstes Ausland, und ich dachte, dass hinter dem Bergischen Land gleich die Innere Mongolei beginnt.

      Gefällt 1 Person

      • mir ist das ehrlich gesagt noch nie aufgefallen. Du hast das schon einmal getippt und ich wunderte mich darüber. Aber ich kenne auch nicht viele richtige Düsseldorfer, daran mag es auch liegen!!

        Gefällt 1 Person

              • interessant, das wusste ich nicht, die Feinheiten sind mir off ensichtlich nicht bekannt. Mich stoeren mehr die Mischformen, ehrlich gesagt, wenn jemand hochdeutsch spricht und den langgezogenen Tonfall des Dialektes benutzt…ich hoffe, das war verstaendlich…

                Gefällt 1 Person

                • Gerne. Für Rousseau ist der Dialekt die Seele der Sprache. Ich mag es, wenn mundartliche Färbungen durchklingen, weil auf diese Weise Wärme in die Sprache kommt, natürlich abhängig vom Inhalt. Als Deutschlehrer habe ich mich bemüht, meine rheinische Färbung zu verbergen, aber jetzt kommt sie wieder stärker durch. (Ich bin als Dialektsprecher aufgewachsen, Hochdeutsch sprach meine Mutter nach eigener Aussage „mit Kaubeln“, was die ironische hyperkorrekte Form von „Knubbeln“ ist.) Mitunter gerät mir ein ripuarischer Ausdruck in die Schriftsprache. Den lass ich da gerne, denn meistens hat er Kraft.

                  Gefällt mir

                  • Meine Eltern und mein Bruder, die immer im Rheinland geblieben sind, sprechen mit rheinlaendischer Faerbung. Ich spreche Hochdeutsch ohne jegliche Faerbung, sagte man mir mal, obwohl ein Specialist an Wortwagl, Satzstellung und Intonation sicher eine Richtung feststellen koennte. Ich hoere aber gern Dialekte. Sie sollten immer Teil des Kulturgutes bleiben!

                    Gefällt 1 Person

  4. [zitat]Sächsisch soll ja der unbeliebteste deutsche Dialekt sein, nu? Doch ich gestehe, dass ich ihn aus Frauenmund erotisch finde, [/zitat]

    Lieber Jules,
    ist es möglich, dass Sie mal eine wunderschöne Frau getroffen haben, die sächsisch sprach, Sie sich erst daran gewöhnen mussten, und dann „passte“ das plötzlich zusammen. Seitdem ist da ein Hauch Erotik dabei?!
    Vielleicht haben Sie das ja auch beschrieben, und ich habe es übersehen?!

    Eine andere Frage habe ich noch. Machen Sie sich auf Reisen Notizen? Ich hätte ein Problem, alle Situationen später detailiert zu erinnern.

    Gruß Heinrich

    Gefällt 1 Person

    • Das haben Sie hellsichtig erfasst, lieber Heinrich. Die Frau, deretwegen ich vor nun über sieben Jahren nach Hannover gezogen bin, konnte aus dem Stand Sächsisch sprechen, obwohl sie aus der Nähe von Hannover stammt. Sie konnte mich sogar damit belohnen. Als ich noch zwischen Aachen und Hannover pendelte, konnte ich in Hannover nicht schreiben. Da ermunterte sie mich, es zu versuchen mit dem Versprechen, einen Absatz des fertigen Textes ins Sächsische zu übertragen, was Sie hier lesen können: http://trithemius.de/2007/09/10/abendbummel_online_ich_nehm_jetzt_tablet2957288/
      Aufgeschnappte Zitate schreibe ich möglichst wörtlich auf, sonst brauche ich nur noch Stichpunkte.
      Danke für Ihr Interesse und beste Grüße,
      Jules

      Gefällt 1 Person

  5. Wieder ein Stück mit dir durch Sachsen gefahren. Bewundernswert wie schön du Bilder und Dialekte mit wenigen Worten hervor zauberst, die Personen und Orte schilderst und etwas hübsches wie die groteske des Dienstmannes wie nebenbei erzählst.
    Ob ich mich verliebt mit sächsisch anfreunden könnte? Vermutlich ja, da erscheint einem ja alles schön. Beim ersten Streit würde mich das „nu“ verrückt machen.
    Liebe Grüße

    Gefällt 1 Person

  6. Pingback: Trithemius bei den Sachsen (3) – Wir wussten ja nichts

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s